梁塵秘抄 - 後白河法皇

梁塵秘抄（りょうじんひしょう）は、後白河法皇が編んだ歌謡集。ただの遊び、という言葉を聞いたら、そのせいだろうか、遊びをせんとやと不図に思い出したので訳してみた。

遊（あそ）びをせんとや生（うま）れけむ、戯（たわむ）れせんとや生れけん、
遊（あそ）ぶ子供（こども）の声（こえ）きけば、我（わ）が身（み）さえこそ動（ゆる）がるれ。

（訳）
今日も誰かと遊んでる、今日も誰かに戯むれる。
近所で遊ぶ子供のようには、もう遊べないかなぁ。

仏（ほとけ）は常（つね）に在（い）せども現（うつつ）ならぬぞあはれなる
人（ひと）の音（おと）せぬ暁（あかつき）にほのかに夢（ゆめ）に見（み）え給（たま）ふ

（訳）
仏様がいるといってもこの世で見る事ができないのはかなしい。
それでも夢に時々現れてくださるので信じることが出来るよ。

恋（こひ）しとよ君（きみ）恋（こい）しとよ床（ゆか）しとよ
逢（あ）はばや見（み）ばや見（み）ばや見（み）えばや

(訳)
恋しい君、いっしょに過ごしたいよ。
逢いたいな、姿を見たいな、姿が見えたら、全てを見せるよ。