PERSON Of INTEREST prologue

PERSON Of INTEREST
(私訳)

You are being watched.
あたなは監視されている。

The government has a secret system - a machine -
政府は秘密のシステム, マシンと呼ばれる

that spies on you every hour of every day.
, で監視している、あなたの一部始終を。

I know, because I built it.
なぜ私が知っているかって？マシンを作ったのは私だからだ。

I designed the machine to detect acts of terror,
私はマシンをテロリストを見つけ出すように作った。

but it sees everything. Violent crimes involving ordinary people.
しかしマシンはあらゆる人々を巻き込む暴力事件を見つけ出す。

People like you.
その人々にはあなたも含まれる。

Crimes the government considered irrelevant.
政府はそれを重要視しないと決めた。

They wouldn't act,
政府はそれを無視する。

so I decided I would.
だから私がやると決めた。

But I needed a partner,
それにはパートナーが必要だ。

someone with the skills to intervene.
犯罪に立ち向かうスキルを持った誰かが。

Hunted by the authorities,
警察から捜査されても

we work in secret.
我々は秘密裡に事を運ぶ。

You'll never find us.
あなたたちでは決して見つけられない。

But, victim or perpetrator,
それでも、被害者か加害者が、

if your number's up,
もし通知されれば

we'll find you.
我々は必ず君を見つけ出す。