七十而從心所欲 - 孔子

巻一爲政第二之四

子曰吾十有五而志于学　（子曰くわれ十有五にして学に志す）
三十而立　（三十にして立つ）
四十而不惑　（四十にして惑わず）
五十而知天命　（五十にして天命を知る）
六十而耳順　（六十にして耳に順う）
七十而従心所欲　（七十にして心の欲するところに従えども矩をこえず）
不踰矩

(訳注)
まだ 70 を経験していないのでこれは単なる想像である。

(訳)
若い者には想像もつかないだろうが、70 も超えると足はよぼよぼ、体力もナッシング。

次第に何事からも興味を失ってゆくし、食べるものにも五月蠅くなくなる。

この体に残っているのは、昔からやって来た幾つかの事が、それだけが何も考えなくても出来る様になっている。

私の生涯で、この体に残ったものと言えば、矩をこえずだけだ。

もういまから新しい事を始めようとしても、よそさまに大した迷惑をかけることもないだろう。

もはやよぼよぼのじいさんである。

赤子の手にさえ捻られるというものだ。

いまや若いやつからの拳固ひとつで十分、この世とおさらばだ。

若い弟子たちはよく世話をしてくれる。

それはありがたい。

もう心の中から湧き出てくるものが、単に人に迷惑をかけないでいよう、というだけの所に成ってしまったのか。

心の欲する所が矩を越えないんじゃないんだ。

矩を超えようとしたってもう出来ないんだ。

自分が偉くなったからでも、人間として成長したからでもない。

もうこの体ではこえたくたって越えられやしないさ。

長く、長く生きて来て、到達した所がここだなんて、君たちにはまだ想像もできまい。

私は老いたのだから。

社会の中でひっそりとなら生きて行ける。

私はそんな人生を生きてきた。

心の欲するところが矩をこえぬ、そうなってしまった。

みなはそれが私の満足であると思うのだろうか。